Interesting Views - Voyage http://recettes/theme/voyage Interviews sur le thème : voyage fr http://interestingviews.fr/ Voyage au Pays des Komis et des Lettres

Interview : Sébastien Cagnoli, Ecrivain, traducteur, et spécialiste de la littérature komie

«La langue n’est qu’un habit que l’âme revêt à un moment donné, dans un lieu donné. Quand je traduis, je déshabille le texte pour trouver ce qui se cache derrière les mots. Et une fois que je l’ai trouvé, je le rhabille avec des mots français et je le lâche dans la nature.»

Peu de personnes connaissent le Pays des Komis, une république autonome de Russie grande comme les trois quarts de la France. Moins encore ont la curiosité de visiter le pays et ses forêts vierges boréales. Et parmi les rares personnes qui se lancent dans l'apprentissage de la langue komie, Sébastien Cagnoli est probablement la seule qui ensuite traduit la littérature komie en français. Dans cette interview, Sébastien nous emmène avec lui à la découverte du Pays Komi, de son peuple, de sa langue et de sa littérature. Dans l'avion du retour, il nous parle de sa passion pour la traduction. Car ce n'est pas seulement nous que Sébastien fait voyager : il ramène dans la soute un bagage littéraire qu'il entend bien partager !

→ Lire l'interview
Par Stéphane Gigandet 19/09/11 17:29
Thèmes : , , , , , , , , ,
]]> http://interestingviews.fr/2011/09/19/voyage-au-pays-des-komis-et-des-lettres http://interestingviews.fr/2011/09/19/voyage-au-pays-des-komis-et-des-lettres Mon, 19 Sep 2011 15:29:12 -0000 Une vie en voyage

Interview : Marie Claire Saint Maux, Expatriée en série

«Aujourd’hui encore, je suis prête à tout emballer, faire nos valises et partir. C’est dur d’être raisonnable.»

Nous sommes nombreux à vouloir voyager, découvrir le monde, s'expatrier et vivre dans un autre pays pendant quelques années... Mais peu de personnes mènent une vie aussi extraordinaire que celle de Marie Claire qui a contracté le virus du voyage lorsqu'elle est partie de Belgique pour le Congo Belge lors de ses 6 ans pour y revenir 60 ans plus tard. Le temps de cet entretien, suivez les pérégrinations et les tribulations de Marie Claire, et dites-nous si sa lecture vous immunise contre l'expatriation ou au contraire est favorable à sa contagion !

→ Lire l'interview
Par Stéphane Gigandet 30/07/11 19:04
Thèmes : , ,
]]> http://interestingviews.fr/2011/07/30/une-vie-en-voyage http://interestingviews.fr/2011/07/30/une-vie-en-voyage Sat, 30 Jul 2011 17:04:02 -0000 Mon, 12 Jan 2015 12:20:04 -0000 Mon, 12 Jan 2015 12:20:04 -0000